Sahih Muslim, hadiz 4733
Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Nos narró Shaibán ibn Farruj, nos narró Yarir ibn Hazim, nos narró Al-Hasan: Que A'idh ibn Amr —quien era uno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ— visitó a Ubaidullah ibn Ziyad y le dijo:
«¡Oh hijo mío! Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "En verdad, los peores gobernantes son los opresores; así que cuídate de ser uno de ellos"». Entonces Ubaidullah le respondió con arrogancia: «Siéntate, pues tú no eres más que la escoria de los Compañeros de Muhammad ﷺ». A'idh replicó: «¿Acaso hubo escoria entre ellos? La escoria solo apareció después de ellos y en otros distintos a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien gobierna debe evitar que su autoridad se convierta en una opresión cruel.
Una metáfora de los dirigentes que tienen la responsabilidad de las personas bajo su autoridad.
Dirigentes que actúan con dureza, oprimen a la gente y abusan de su responsabilidad.
Material sobrante sin valor; aquí se usa como insulto contra un compañero, al que A'idh ibn Amr refuta enérgicamente.
Los eruditos deducen de este relato que gobernar es una gran responsabilidad y que quienes tienen autoridad deben evitar la injusticia. A'idh ibn Amr se dirige abiertamente al gobernante con una advertencia del Profeta ﷺ; no acepta su insulto y responde con dignidad y firmeza. La narración no autoriza los insultos descontrolados: la exhortación debe procurar impedir la injusticia y hacerse con sabiduría.
- Quien ejerce el liderazgo debe evaluar sus decisiones con justicia y proteger los intereses de las personas.
- Señala la injusticia con respeto, pero con claridad, incluso cuando quien la comete tiene poder.
- Responde a los insultos sin renunciar a tu dignidad ni a tus principios.
Esta narración también trata de la responsabilidad de los gobernantes y de las consecuencias de cometer injusticias contra quienes están bajo su autoridad.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)Describe la seria advertencia dirigida a un gobernante que desatiende a sus súbditos y, por ello, coincide con el llamamiento a gobernar con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.