Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4734

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de su padre Zur’ah, de Abu Huraira, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros y mencionó la malversación del botín (ghulul), magnificando su gravedad y la seriedad de este asunto. Luego dijo:

«¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con un camello sobre su cuello que emite bramidos, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’. ¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con un caballo sobre su cuello que relincha, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’. ¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con una oveja sobre su cuello que bala, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’. ¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con una persona sobre su cuello que grita, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’. ¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con ropas ondeantes sobre su cuello, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’. ¡Que no encuentre a ninguno de vosotros llegando el Día de la Resurrección con oro y plata sobre su cuello, diciendo: ‘¡Oh Mensajero de Allah, socórreme!’, y yo le responda: ‘No tengo poder para ayudarte en nada; ya te lo comuniqué’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes apropiados indebidamente se convertirán en una carga visible para quien los tomó el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Ghulul

Retener o apropiarse injustamente de bienes pertenecientes a una comunidad o bajo administración pública; aquí se refiere en particular al botín de guerra.

Llevar sobre el cuello

Una imagen impactante del ajuste público de cuentas: los bienes apropiados indebidamente se harán visibles y serán una carga pesada para quien los tomó el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que apropiarse injustamente de bienes públicos es un pecado grave, incluso si se trata de un objeto pequeño. La advertencia no se limita al botín de guerra, sino que subraya, de manera más amplia, la obligación de administrar con honradez los bienes confiados. La mención de animales, ropa y objetos valiosos deja claro que distintas formas de apropiación indebida saldrán a la luz. El Profeta ﷺ deja claro que ha transmitido su advertencia y que nadie puede contar con la intercesión como excusa para violar los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata el dinero, los bienes y la información que administras para una organización como una responsabilidad que te ha sido confiada.
  2. Rechaza los beneficios personales derivados de tu cargo y declara abiertamente cualquier conflicto de intereses.
  3. Si has retenido bienes injustamente, devuélvelos a sus legítimos propietarios y arrepiéntete sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.