Sahih Muslim, hadiz 4736
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ .
Y me relató Áhmad ibn Saíd ibn Sajr ad-Dárimi, nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammád —es decir, Ibn Zaid— de Aiyub, de Yahia ibn Saíd, de Abu Zur’a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó el
«ghulul» y lo consideró un pecado grave. Y resumió el hadiz. Dijo Hammád: Luego escuché a Yahia narrarlo después de aquello, y nos transmitió algo similar a lo que nos había relatado Aiyub.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destacó la gravedad del ghulul, apropiarse indebidamente de bienes confiados.
Ocultar o apropiarse indebidamente de bienes confiados a alguien, especialmente bienes comunes o botín de guerra.
Los estudiosos señalan que el énfasis en el ghulul subraya la prohibición de defraudar con bienes confiados. Esta tradición enseña que los bienes destinados al público o a un grupo no pueden apropiarse según el propio criterio; quien está a cargo de ellos debe actuar con honestidad y rendir cuentas.
- Mantén cuidadosamente separados de tus propios bienes el dinero, los objetos y la información que te hayan confiado.
- Rinde cuentas de los bienes comunes o públicos que administras e informa con honestidad de cualquier error.
- Rechaza cualquier beneficio que solo puedas obtener abusando de las normas o de la confianza.
Esta tradición explica con más detalle cómo el Profeta ﷺ advirtió contra el ghulul y sus consecuencias en el Día del Juicio.
Sahih Muslim · #4737 (Sahih)Esta tradición sahih ofrece una versión similar del relato a través de Yahya ibn Sa'id y respalda el contenido de esta tradición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.