Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4738

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —y la redacción es de Abu Bakr—; dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre de la tribu Asad llamado Ibn al-Lutbiyya como recaudador del Zakat. Cuando regresó, dijo:

«Esto es para vosotros y esto es para mí, pues me lo han regalado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito, alabó a Allah y le glorificó, y dijo: «¿Qué le pasa a un funcionario que envío y luego dice: “Esto es para vosotros y esto me lo han regalado”? ¿Por qué no se quedó en casa de su padre o en casa de su madre para ver si le hacían regalos o no? ¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Nadie de vosotros tomará nada de ello sin que venga con ello el Día de la Resurrección cargándolo sobre su cuello: un camello que brama, una vaca que muge o una oveja que bala». Luego levantó las manos hasta que vimos la blancura de sus axilas, y dijo dos veces: «¡Oh Allah, he transmitido!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un funcionario no puede aceptar como propiedad privada un regalo recibido gracias a su cargo.

Contexto y motivo

La propia transmisión menciona el contexto: Ibn al-Lutbiyya regresó de su tarea como recaudador del zakat y distinguió entre lo que entregaba a la comunidad y lo que consideraba un regalo personal.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una forma obligatoria de caridad que se recauda y distribuye según las normas islámicas.

Ibn al-Lutbiyya

El hombre a quien el Profeta ﷺ designó para recaudar el zakat.

minbar

La plataforma elevada de la mezquita desde la que el imán pronuncia un sermón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que un funcionario no debe quedarse con un regalo recibido porque su cargo es la razón por la que lo obtiene. La comparación con lo que recibiría en casa subraya que el regalo no puede separarse de su función pública. La transmisión también enseña que los fondos públicos deben administrarse con cuidado y que su uso indebido conlleva rendir cuentas el Día de la Resurrección. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de devolver o entregar los regalos vinculados al cargo; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas del servicio público.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara los regalos que recibas por tu trabajo o cargo público y sigue las normas de registro y entrega.
  2. No evalúes un beneficio solo por el nombre que le dé quien lo ofrece, sino también por el cargo gracias al cual lo recibiste.
  3. Documenta con transparencia las decisiones sobre fondos públicos para que otros puedan revisarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.