Sahih Muslim, hadiz 4739
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Abu Humaid al-Sa'idi, quien dijo: El Profeta ﷺ designó a Ibn al-Lutbiyya —un hombre de la tribu Azd— como recaudador del Sadaqa. Regresó con los bienes y se los entregó al Profeta ﷺ, diciendo:
«Esta riqueza es para vosotros y estos son regalos que me han sido obsequiados». Entonces el Profeta ﷺ le respondió: «¿Acaso no te quedaste en la casa de tu padre y de tu madre para ver si te hacían regalos o no?». Luego el Profeta ﷺ se levantó para pronunciar un sermón. Y mencionó algo similar al relato de Sufyan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un funcionario no debe usar su cargo para obtener regalos personales.
Una contribución caritativa obligatoria o voluntaria; aquí se refiere a la caridad recaudada.
El hombre a quien el Profeta ﷺ nombró para recaudar la sadaqa.
Los eruditos deducen de esta narración que un funcionario no puede reclamar para sí los regalos que recibe gracias a su función. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que el cargo fue la causa: sin ese nombramiento, los regalos no habrían llegado. Por ello, la narración subraya la importancia de proteger los fondos públicos, actuar con transparencia y rendir cuentas. La aplicación concreta a cada caso depende de las circunstancias y de las normas de la autoridad competente.
- Comunica a la organización responsable los regalos que recibas en relación con tu trabajo.
- Cuando administres fondos públicos en nombre de otros, distingue claramente entre estos y tus bienes personales.
- Antes de aceptar un regalo, consulta las normas pertinentes y comunica con transparencia cualquier caso dudoso.
Esta versión relata el mismo suceso e incluye la indicación de que un funcionario nombrado haga públicos los bienes recibidos y rinda cuentas.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Esta narración Sahih también describe cómo el recaudador cumplió su tarea y cómo el Profeta ﷺ rechazó que reclamara regalos personales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.