Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4740

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; nos relató Hisham, de su padre, de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre de la tribu Azd, llamado Ibn al-Utbiyya, para recaudar el Zakat de los Banu Sulaim. Cuando regresó, le pidió que rindiera cuentas y él dijo:

«Esto es para vosotros y esto me lo han regalado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y de tu madre hasta que te llegaran tus regalos, si eres sincero?». Luego se dirigió a nosotros, alabó a Allah y le elogió, y después dijo: «Y ahora bien, yo designo a un hombre de entre vosotros para una tarea de las que Allah me ha encomendado, y viene diciendo: “Esto es para vosotros y esto me lo han regalado”. ¿Acaso no se quedó en la casa de su padre y de su madre hasta que le llegara su regalo, si fuera sincero? ¡Por Allah! Nadie de vosotros tomará nada de ello sin derecho sin encontrarse con Allah cargando con ello el Día de la Resurrección. Reconoceré a cualquiera de vosotros que se encuentre con Allah llevando un camello que brama, una vaca que muge o una oveja que bala». Luego levantó sus manos hasta que se vio la blancura de sus axilas y dijo: «¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje?». Lo vieron mis ojos y lo oyeron mis oídos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un funcionario no debe aceptar un regalo que recibe por razón de su cargo.

Explicación de palabras difíciles
sadaqat

Aportaciones caritativas obligatorias, incluida la zakat recaudada para quienes tienen derecho a recibirla.

rendir cuentas

Explicar los fondos recibidos y administrados para que puedan ser supervisados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un regalo ofrecido a un funcionario por razón de su cargo público no debe tratarse como un regalo personal ordinario. La pregunta sobre la casa de sus padres sirve para comprobar si habría recibido ese regalo también sin ocupar ese cargo. El hadiz destaca además que quienes administran fondos públicos deben rendir cuentas y que los bienes obtenidos ilícitamente se convertirán en una carga visible el Día de la Resurrección. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de apropiarse de fondos públicos y evalúan los regalos a los funcionarios según su vínculo con el cargo y las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara y registra todo regalo que recibas por tu trabajo o cargo público, y sigue las normas de tu organización.
  2. Administra los fondos comunitarios con transparencia: conserva los comprobantes y somete los ingresos y gastos a revisión.
  3. Ante cualquier beneficio, pregúntate si te lo habrían ofrecido igualmente de no ocupar ese cargo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.