Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4741

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relataron Abda e Ibn Numair y Abu Muawiya; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdurrahim ibn Sulaiman; y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufian; todos ellos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Abda e Ibn Numair se menciona:

«Cuando regresó, le pidió cuentas», tal como dijo Abu Usama. Y en el hadiz de Ibn Numair: «¡Sabed, por Allah, en Cuya Mano está mi alma, que ninguno de vosotros tomará nada de ello!». Y en el hadiz de Sufian se añadió: «Lo vieron mis ojos y lo oyeron mis oídos. Preguntad a Zaid ibn Zabit, pues él estaba presente conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los fondos públicos deben administrarse de forma verificable y rendir cuentas por ellos.

Explicación de palabras difíciles
le exigió cuentas

Revisó y pidió cuentas de lo que el funcionario designado había recibido y administrado.

cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron el hadiz unos a otros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración más amplia a la que alude este texto que los gobernantes y las personas designadas deben rendir cuentas por los bienes públicos y los regalos relacionados con su cargo. Quien ocupa un puesto público no debe tratar esos bienes como propiedad personal; una supervisión transparente protege la confianza pública. Esto concuerda con el principio jurídico general de que los bienes confiados deben administrarse con cuidado y honestidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al administrar fondos comunitarios, registra cuidadosamente los ingresos y los gastos.
  2. En los cargos públicos, aclara qué regalos son personales y cuáles están vinculados al cargo.
  3. Exige a gobernantes y administradores cuentas verificables de los recursos que se les han confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.