Sahih Muslim, hadiz 4742
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
Nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Dhakwan —quien es Abu Az-Zinad—, de Urwa ibn Az-Zubair: que el Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre para recaudar la caridad (sadaqa). Este regresó con una gran cantidad de bienes y comenzó a decir:
«Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado». Luego mencionó algo similar a lo anterior. Urwa dijo: «Le pregunté a Abu Humaid As-Sa'idi: “¿Lo escuchaste directamente del Mensajero de Allah ﷺ?”. Respondió: “De su boca a mi oído”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un funcionario no puede quedarse como regalo personal con bienes públicos.
Aquí: limosna obligatoria recaudada en nombre de la comunidad.
Un obsequio que el recaudador afirma haber recibido a título personal durante su labor pública.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un funcionario no puede reclamar para sí los regalos que recibe gracias a su cargo. Esos bienes pertenecen a los fondos públicos y deben contabilizarse con transparencia. La transmisión también subraya que los dirigentes deben supervisar a los empleados designados y prevenir los conflictos de intereses.
- Declara y registra todo regalo que recibas por razón de tu cargo; no lo mantengas fuera de los registros oficiales.
- Las organizaciones deben establecer reglas claras sobre los regalos a empleados y directivos.
- Los responsables deben supervisar los fondos públicos y rendir cuentas sobre su distribución.
Esta versión describe el nombramiento del recaudador y el rechazo de la distinción entre los ingresos públicos y un regalo personal.
Sahih Muslim · #4743 (Sahih)Esta transmisión expresa la advertencia de que un funcionario designado no debe quedarse para sí con bienes relacionados con su labor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.