Sahih Muslim, hadiz 4743
Narrado por Adi ibn Amira al-Kindi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Amira al-Kindi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ " وَمَا لَكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, nos relató Isma'il ibn Abi Jalid, de Qais ibn Abi Hazim, de 'Adi ibn 'Amira al-Kindi, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«A quien de vosotros nombremos para un cargo y nos oculte aunque sea una aguja o algo mayor que eso, será considerado apropiación indebida (ghulul) y tendrá que presentarlo el Día de la Resurrección». Dijo: Entonces se levantó ante él un hombre de tez oscura de los Ansar —como si lo estuviera viendo ahora— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Acepta de vuelta tu encargo de mi parte». Él preguntó: «¿Qué te sucede?». Respondió: «Te he escuchado decir tal y tal cosa». El Profeta ﷺ dijo: «Y yo lo digo ahora mismo: A quien de vosotros nombremos para un cargo, que traiga todo, poco o mucho; de ello tomará solo lo que le sea lícitamente permitido y se abstendrá de aquello que le ha sido prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene una responsabilidad pública debe rendir cuentas por todos los bienes que se le confían.
Malversación o apropiación ilícita de bienes que alguien tiene bajo custodia o administración.
Una tarea confiada o un cargo administrativo que alguien ejerce en representación de una autoridad.
Los eruditos deducen de aquí que quien ocupa un cargo público no debe quedarse con nada de los bienes que se le confían, ni siquiera con un objeto pequeño. La persona nombrada solo puede recibir aquello que se le haya asignado legítimamente y debe abstenerse de lo prohibido. Este principio se aplica a los gobernantes y a quienes administran bienes ajenos; la remuneración y las atribuciones exactas dependen del nombramiento válido y de las normas aplicables.
- Registra cuidadosamente cada ingreso y gasto al administrar fondos públicos o bienes ajenos.
- Acepta únicamente la remuneración o los bienes a los que tengas derecho conforme a tu nombramiento.
- Comunica de inmediato los errores o irregularidades y no te quedes ni siquiera con bienes pequeños que se te hayan confiado.
Esta narración se transmitió por otra cadena y recalca que los funcionarios nombrados no deben quedarse con nada de los bienes que se les confían.
Sahih Muslim · #4742 (Sahih)Esta narración pertenece al mismo libro sobre gobierno y trata del deber de los líderes de desempeñar su función con honestidad y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.