Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4757

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ubaidullah ibn Mu'adh; nos narró mi padre; nos narró Shu'ba, de Abu Imran, con esta misma cadena de transmisión, tal como dijo Ibn Idris: «un esclavo mutilado de extremidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo también corresponde a quien ha sido designado líder aunque tenga una discapacidad física.

Explicación de palabras difíciles
siervo

Persona designada como líder; aquí, el término no significa que tenga libertad para actuar arbitrariamente.

extremidades mutiladas

Una discapacidad o mutilación física. Por sí sola, no hace que una persona sea incapaz de dirigir.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden este pasaje como un énfasis en obedecer al gobernante designado dentro de lo permitido. El origen o la condición física, por sí solos, no son motivo para rechazar su autoridad. La obediencia no se aplica cuando alguien ordena pecar; las escuelas jurídicas suníes supeditan la obediencia política a los límites de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga al líder por su desempeño y justicia, no por sus características físicas o su origen.
  2. Colabora para preservar el orden y la unidad mientras no se te ordene pecar.
  3. Aborda los desacuerdos sobre el gobierno con conocimiento y respeto, sin fomentar la injusticia ni la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.