Sahih Muslim, hadiz 4758
Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Yahya ibn Husain, quien dijo: Escuché a mi abuela relatar que oyó al Profeta ﷺ pronunciar un sermón durante la Peregrinación de Despedida, en el que decía:
«Si se nombrara sobre vosotros a un esclavo que os dirigiera conforme al Libro de Allah, escuchadle y obedecedle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liderazgo exige obediencia cuando se rige por el Libro de Allah.
Recibir la responsabilidad de dirigir.
Dirigir de acuerdo con las directrices del Corán.
Sigue sus órdenes legítimas mientras no contradigan a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el linaje o la posición social, por sí solos, no descalifican a alguien para ejercer el liderazgo. La obediencia a un líder se limita a lo justo y a lo acorde con el Libro de Allah; no se obedece una orden que implique pecado. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio general de obediencia en lo permitido.
- Evalúa a los líderes por sus actos justos, no por su linaje o posición social.
- Sigue las indicaciones legítimas que sirven al bien común y no contradicen las directrices de Allah.
- Rechaza respetuosamente toda orden que implique pecado y busca una vía legítima para resolver el desacuerdo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.