Sahih Muslim, hadiz 4759
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .
Y nos lo transmitió Ibn Bashshar; nos transmitieron Muhammad ibn Ya'far y Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «un esclavo abisinio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a obedecer también incluye a un esclavo abisinio.
Término histórico para alguien procedente de Abisinia, en el Cuerno de África.
La sucesión de transmisores por la que se ha transmitido un hadiz.
Los eruditos clásicos sitúan esta formulación en el contexto de obedecer a un dirigente designado en aquello que es lícito. La referencia al origen y a la condición social subraya que esas características, por sí solas, no son motivo para menospreciar a quien ejerce legítimamente el liderazgo. La obediencia no se aplica cuando una orden implica desobedecer a Allah; los juristas musulmanes reconocen en ello el límite de la obediencia.
- No juzgues a un dirigente por su origen o condición social, sino por su justicia y por respetar los límites establecidos por Allah.
- Sigue las indicaciones legítimas en lo que es bueno y rechaza toda orden que implique pecado.
- Habla con respeto de las personas menospreciadas por su origen o posición social.
Esta transmisión Sahih contiene la misma exhortación a obedecer a un dirigente designado y ayuda a aclarar el contexto de esta formulación.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Esta transmisión Sahih de la misma serie temática trata sobre la obediencia y aclara el sentido más amplio del pasaje.
Sahih Muslim · #4760 (Sahih)Esta transmisión Sahih tiene la misma cadena y menciona a un esclavo etíope, con una descripción adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.