Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4760

Narrado por Umm al-Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm al-Husayn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «un esclavo abisinio mutilado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una variante sobre obedecer a un esclavo etíope como gobernante.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

esclavo etíope

Una indicación de origen y posición social en el texto; la variante también menciona una mutilación física.

mutilado

En esta traducción: alguien con una lesión física.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la narración completa como una orden de obedecer a un gobernante designado en lo que sea lícito, incluso si dicho gobernante tiene un origen o estatus social bajo. No se debe obedecer a un líder cuando incita al pecado; la obediencia a Allah tiene prioridad. La referencia al origen y al estado físico subraya que esas características, por sí solas, no son motivo para rechazar una autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la autoridad por el origen, la apariencia o la posición social, sino por la justicia y el respeto de los límites islámicos.
  2. Sigue las instrucciones legítimas de los gobernantes, pero no obedezcas si alguien te incita a pecar.
  3. Lee juntas las distintas variantes de transmisión para no interpretar descripciones adicionales separadas del texto principal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.