Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4761

Narrado por Umm al-Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm al-Husayn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Traducción

Nos relató Abd ar-Rahmán ibn Bishr, nos relató Bahz, nos relató Shu'ba con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó

«un abisinio mutilado», y añadió que ella escuchó al Mensajero de Allah ﷺ en Mina o en Arafat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra versión de la transmisión indica dónde Umm al-Husayn oyó al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

‘Arafat

Una llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de ‘Arafah.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que una transmisión puede variar en su redacción aunque la cadena permanezca igual. Esta variante muestra que Umm al-Husayn oyó las palabras del Profeta ﷺ durante la peregrinación, en Mina o en ‘Arafat; por sí sola, esta versión no añade ninguna nueva declaración sobre el liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las distintas versiones de una transmisión antes de sacar conclusiones a partir de una sola diferencia de redacción.
  2. Al transmitir conocimiento religioso, señala tanto el contenido como el contexto en el que el transmisor lo oyó.
  3. Examina con cuidado las adiciones y omisiones de una transmisión y no las atribuyas al Profeta ﷺ sin una fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.