Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4775

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu al-Ahwas y Waki'; h. Y me relató Abu Sa'id al-Ashyay, nos relató Waki'; h. Y nos relataron Abu Kuraib e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya; h. Y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus; todos ellos de al-A'mash; h. Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Yarir, de al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Después de mí habrá favoritismo y asuntos que rechazaréis». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué nos ordenas hacer a quien de nosotros alcance a ver eso?». Respondió: «Cumplid con el derecho que os incumbe y pedid a Allah por vuestro derecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la injusticia en el gobierno, cumple con tu deber y pide a Allah que te conceda tu derecho.

Explicación de palabras difíciles
favoritismo

Dar preferencia a ciertas personas al repartir poder, bienes u otros beneficios.

el derecho que os corresponde cumplir

Los deberes y obligaciones que cada persona tiene con los demás y con la comunidad.

el derecho que os corresponde recibir

Aquello que se debe legítimamente a alguien, como un trato justo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la injusticia o el favoritismo en el gobierno no justifican descuidar las propias obligaciones ni responder a la injusticia con otra injusticia. Cada cual cumple con lo que debe y pide a Allah la parte que legítimamente le corresponde. La obediencia a quien ejerce autoridad no se aplica a las órdenes de pecar; la norma general es que solo se debe obediencia en lo correcto. El hadiz exhorta a la paciencia y a evitar la discordia, sin aprobar la injusticia ni excluir el derecho a reclamar lo que corresponde.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue cumpliendo con tus propias obligaciones, incluso cuando sufras una injusticia.
  2. Pide a Allah justicia y busca medios lícitos y pacíficos para presentar una queja.
  3. No obedezcas ninguna orden que te obligue a pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.