Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4776

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Zuhair: nos relató Yarir, de al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, quien dijo: Entré en la mezquita y vi a Abdullah ibn Amr ibn al-As sentado a la sombra de la Ka'ba, con la gente reunida a su alrededor. Me acerqué a ellos y me senté junto a él. Entonces dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y acampamos en un lugar. Algunos de nosotros reparaban sus tiendas, otros practicaban tiro con arco y otros atendían a sus monturas, cuando el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunció:

«¡La oración en congregación!». Nos reunimos entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: «No hubo ningún profeta antes de mí que no tuviera el deber de guiar a su comunidad hacia lo mejor que conocía para ellos y advertirles contra lo peor que conocía para ellos. Ciertamente, esta vuestra comunidad tendrá su bienestar en sus primeros tiempos, pero sus últimos tiempos serán afligidos por calamidades y asuntos que rechazaréis. Vendrán pruebas (fitan) que harán parecer insignificantes a las anteriores. Cuando llegue una prueba, el creyente dirá: 'Esta es mi perdición', pero luego se desvanecerá. Luego vendrá otra prueba y el creyente dirá: '¡Esta sí, esta sí!'. Quien desee ser alejado del Fuego y entrar en el Paraíso, que le llegue la muerte mientras cree en Allah y en el Último Día, y que trate a la gente como le gustaría ser tratado. Y quien haya jurado lealtad a un imam, dándole el apretón de su mano y la sinceridad de su corazón, que le obedezca en cuanto pueda. Pero si viene otro a disputarle la autoridad, ¡cortadle el cuello al segundo!». Me acerqué más a él y le dije: Te conjuro por Allah, ¿escuchaste esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ? Él señaló sus oídos y su corazón con sus manos y respondió: Mis oídos lo escucharon y mi corazón lo retuvo. Entonces le dije: Este primo tuyo, Muawiya, nos ordena consumir nuestros bienes entre nosotros injustamente y matarnos unos a otros, mientras que Allah dice: {¡Oh, vosotros que creéis! No consumáis vuestros bienes entre vosotros injustamente, salvo que sea comercio de mutuo consentimiento. Y no os matéis unos a otros. Ciertamente, Allah es Misericordioso con vosotros}. Guardó silencio un momento y luego dijo: Obedécele en la obediencia a Allah y desobedécele en la desobediencia a Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aférrate a la fe, la justicia y la obediencia dentro de los límites de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una tribulación o agitación que pone a prueba la fe, la comunidad o la capacidad de distinguir entre la verdad y la falsedad.

Imam

Aquí: el líder reconocido al que se ha jurado lealtad.

Jurar lealtad

Un compromiso de fidelidad y apoyo a un líder, expresado con la mano y sinceramente en el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el musulmán obedece a su líder en lo que es lícito, pero no obedece en el pecado. La frase final deja explícito ese límite. La narración también destaca que la fe, el Último Día y la regla de oro —tratar a los demás como uno quisiera ser tratado— orientan durante la agitación. El pasaje sobre rechazar una pretensión rival de poder se refiere al orden político y no concede a los particulares licencia para ejercer violencia; su aplicación corresponde a las autoridades competentes y al contexto jurídico pertinente.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los demás con justicia y respeto, como quisieras que te trataran a ti.
  2. Obedece las órdenes lícitas de un líder, pero rehúsa con calma y firmeza participar en el pecado o la injusticia.
  3. No dejes que la agitación domine tu fe ni tu juicio: busca conocimiento, defiende la justicia y evita ejercer violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.