Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 478

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Minhal al-Darir, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relataron Sa'id ibn Abi Aruba y Hisham, compañero de al-Dastawa'i, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Y me relató Abu Ghassan al-Misma'i y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh —que es Ibn Hisham—, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik que el Profeta ﷺ dijo:

«Saldrá del Fuego quien haya dicho: No hay más dios que Allah, y tenga en su corazón de bien tanto como pese un grano de cebada. Luego saldrá del Fuego quien haya dicho: No hay más dios que Allah, y tenga en su corazón de bien tanto como pese un grano de trigo. Luego saldrá del Fuego quien haya dicho: No hay más dios que Allah, y tenga en su corazón de bien tanto como pese una partícula». Ibn Minhal añadió en su narración: Dijo Yazid: Me encontré con Shu'ba y le relaté este hadiz. Shu'ba dijo: Nos lo relató Qatada, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ con el mismo hadiz, excepto que Shu'ba puso en lugar de «partícula» (zarra) la palabra «grano» (dhurra). Dijo Yazid: Abu Bistam se equivocó en ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee un tawhid sincero, finalmente será liberado del Fuego por Allah.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay divinidad con derecho a ser adorada excepto Allah; este testimonio incluye la fe en Su unicidad.

bondad en el corazón

La fe y la devoción sincera presentes en el corazón, aunque en esta narración se describan como muy pequeñas.

un grano de cebada, un grano de trigo y un átomo

Imágenes de cantidades cada vez menores; destacan que ni siquiera una pequeña porción de fe sincera se perderá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el tawhid es una causa decisiva de la salvación final y que Allah no deja que se pierda ni siquiera una pequeña cantidad de fe. Esta narración no es una licencia para persistir en los pecados: un creyente puede sufrir un castigo por sus actos, mientras que su destino final queda en manos del juicio y la misericordia de Allah. Por ello, la explicación de los eruditos vincula el testimonio con una fe sincera en el corazón, no con la mera pronunciación de palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu tawhid adorando únicamente a Allah y renovando con frecuencia tus intenciones.
  2. No permitas que los pecados te lleven a la desesperación: arrepiéntete y confía en la misericordia de Allah, sin tomar a la ligera el castigo.
  3. No consideres insignificante la fe de los demás; Allah conoce lo que realmente hay en sus corazones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.