Sahih Muslim, hadiz 479
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi. Y también nos lo relató Sa'id ibn Mansur —y la redacción es suya—: nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi, quien dijo: Fuimos a ver a Anas ibn Malik y pedimos la intercesión de Thabit para entrar. Llegamos hasta él mientras rezaba la oración del Duha. Thabit pidió permiso por nosotros y entramos; entonces hizo sentar a Thabit junto a él en su lecho. Thabit le dijo:
«¡Oh Abu Hamza! Tus hermanos de entre la gente de Basora te piden que les narres el hadiz de la Intercesión». Él respondió: «Nos relató Muhammad ﷺ: “Cuando llegue el Día de la Resurrección, la gente se empujará unos a otros en su confusión. Irán ante Adán y le dirán: ‘Intercede por tu descendencia’. Él responderá: ‘No soy digno de ello, pero id ante Ibrahim —la paz sea con él—, pues él es el Amigo Íntimo de Allah’. Irán ante Ibrahim, pero él dirá: ‘No soy digno de ello, pero id ante Musa —la paz sea con él—, pues él es aquel a quien Allah habló directamente’. Irán ante Musa, pero él dirá: ‘No soy digno de ello, pero id ante Isa —la paz sea con él—, pues él es el Espíritu de Allah y Su Palabra’. Irán ante Isa, pero él dirá: ‘No soy digno de ello, pero id ante Muhammad ﷺ’. Entonces vendrán ante mí y yo diré: ‘Yo sí soy digno de ello’. Me dirigiré a pedir permiso a mi Señor y me será concedido. Me pondré de pie ante Él y Le alabaré con alabanzas que ahora no puedo pronunciar, pero que Allah me inspirará en ese momento. Luego caeré postrado ante Él y se me dirá: ‘¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada’. Yo diré: ‘¡Señor mío, mi comunidad, mi comunidad!’. Se me dirá: ‘Ve y saca del Fuego a quien tenga en su corazón fe equivalente al peso de un grano de trigo o de cebada’. Iré y lo haré. Luego regresaré ante mi Señor y Le alabaré con aquellas mismas alabanzas, y caeré postrado ante Él. Se me dirá: ‘¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada’. Yo diré: ‘¡Mi comunidad, mi comunidad!’. Se me dirá: ‘Ve y saca del Fuego a quien tenga en su corazón fe equivalente al peso de una semilla de mostaza’. Iré y lo haré. Luego regresaré ante mi Señor y Le alabaré con aquellas mismas alabanzas, y caeré postrado ante Él. Se me dirá: ‘¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada’. Yo diré: ‘¡Señor mío, mi comunidad, mi comunidad!’. Se me dirá: ‘Ve y saca del Fuego a quien tenga en su corazón aunque sea la más mínima, mínima, mínima cantidad de fe, equivalente al peso de una semilla de mostaza’. Iré y lo haré”». Este es el hadiz que Anas nos narró. Salimos de su presencia y, cuando estábamos en las afueras del cementerio de Al-Jabban, dijimos: «Ojalá pasáramos a saludar a Al-Hasan», quien se encontraba resguardado en la casa de Abu Jalifa. El narrador dijo: Entramos a verlo y le saludamos, diciendo: «¡Oh Abu Sa'id! Venimos de donde tu hermano Abu Hamza y nunca hemos escuchado un hadiz sobre la Intercesión como el que nos ha relatado». Él exclamó: «¡Decidlo!». Le narramos el hadiz y dijo: «¡Seguid!». Respondimos: «No nos narró nada más que esto». Dijo: «Él nos lo narró hace veinte años, cuando aún tenía todas sus facultades intactas. Ciertamente ha omitido algo; no sé si el anciano lo olvidó o si prefirió no narrároslo para que no os confiéis excesivamente». Le dijimos: «Nárranoslo tú». Sonrió y dijo: «El ser humano fue creado apresurado. No os he mencionado esto sino porque deseaba narrároslo». Y añadió: «“Luego regresaré ante mi Señor por cuarta vez y Le alabaré con aquellas mismas alabanzas, y caeré postrado ante Él. Se me dirá: ‘¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada’. Yo diré: ‘¡Señor mío, permíteme interceder por quien haya dicho: No hay divinidad excepto Allah!’. Él responderá: ‘Eso no te corresponde a ti —o dijo: Eso no está en tus manos—, pero por Mi Honor, Mi Majestad, Mi Grandeza y Mi Poder, ciertamente sacaré del Fuego a quien haya dicho: No hay divinidad excepto Allah’”». El narrador concluyó: Doy testimonio de que Al-Hasan nos narró este hadiz afirmando que lo escuchó de Anas ibn Malik, creo que dijo, hace veinte años, cuando aún conservaba todas sus facultades.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercede por su comunidad y Allah saca a los creyentes del Fuego.
Una petición de ayuda o misericordia ante Allah, que solo tiene efecto con Su permiso y aprobación.
La postración con la que el creyente adora a Allah apoyando la frente en el suelo.
Una expresión figurada de una fe extremadamente pequeña, pero realmente presente.
Los eruditos deducen de este relato que la intercesión en el Día de la Resurrección solo tendrá lugar con el permiso de Allah y que el Profeta ﷺ intercede por su comunidad con especial solicitud. La petición reiterada de sacar a personas del Fuego muestra que incluso una fe pequeña pero real no equivale a la incredulidad. Al mismo tiempo, el pasaje enseña que no se debe confiar en la intercesión como pretexto para restar importancia a los pecados o a las buenas obras: Hasan menciona expresamente que Anas omitió una parte por temor a que quienes lo escucharan se apoyaran en ella. La decisión final y la salvación pertenecen a Allah.
- Pide a Allah firmeza en la fe y persevera incluso en las pequeñas obras de obediencia.
- Confía en la misericordia de Allah, pero nunca uses la esperanza en la intercesión como excusa para persistir en el pecado.
- Aprende sobre la intercesión con reverencia y vincula ese conocimiento con una fe sincera y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.