Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 477

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Allah reunirá a los creyentes el Día de la Resurrección y se les inspirará para ello». Y mencionó algo similar a su narración anterior, y en la cuarta ocasión dijo: «Entonces diré: ¡Oh Señor mío! No queda en el Fuego sino aquel a quien el Corán ha retenido, es decir, aquel sobre quien recae la condena eterna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, permanecerán en el Fuego quienes estén destinados a morar allí eternamente.

Explicación de palabras difíciles
ser inspirados

Ser guiados por Allah hacia la comprensión y saber qué deben hacer.

retenidos por el Corán

Una referencia a quienes, según el Corán, permanecerán eternamente en el Fuego.

morada eterna

Un estado permanente, sin fin.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que la intercesión tendrá lugar el Día de la Resurrección con el permiso de Allah y que los creyentes serán rescatados del Fuego por Su misericordia. La frase final distingue entre quienes permanecerán eternamente en el Fuego y quienes finalmente serán sacados de él. También subrayan que el Corán y la Sunnah deben leerse conjuntamente al hablar del más allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah cada día que te mantenga firme en la fe y te conceda Su misericordia el Día de la Resurrección.
  2. Lee con atención los textos sobre el más allá y relaciona las narraciones entre sí antes de sacar conclusiones.
  3. Acompaña la esperanza en la misericordia de Allah con responsabilidad respecto a tu fe y tus obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.