Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4789

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ghaylan ibn Yarir, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Ibn al-Muzanna, no mencionó al Profeta ﷺ en el hadiz; pero en cuanto a Ibn Bashshar, dijo en su narración:

«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ», con un sentido similar a sus hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí una pequeña variación textual en la cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Con esta cadena de transmisión

El narrador mencionado transmite el hadiz a través de los mismos eslabones anteriores que en la versión previa.

Variación textual

Una pequeña diferencia de formulación entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que registrar cuidadosamente las diferencias entre transmisores forma parte de una transmisión fiable. Muslim muestra que un transmisor no menciona explícitamente al Profeta ﷺ, mientras que otro sí lo hace; estas diferencias se consignan en lugar de eliminarlas. Por tanto, el pasaje destaca la importancia de comparar cuidadosamente las cadenas y las formulaciones, sin establecer por sí solo una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, reproduce las formulaciones con precisión y señala las diferencias con honestidad.
  2. Al examinar un hadiz, comprueba tanto la cadena de transmisión como la formulación antes de extraer una conclusión.
  3. Distingue entre lo que el texto afirma explícitamente y lo que tú deduces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.