Sahih Muslim, hadiz 480
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ . فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ . وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y ambos coincidieron en la redacción del hadiz, salvo por alguna letra adicional que uno de ellos pudo añadir—: Nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Abu Hayyan, de Abu Zur’a, de Abu Huraira, quien dijo: Un día se le trajo carne al Mensajero de Allah ﷺ y se le ofreció la paletilla, que era una parte que le gustaba. Dio un bocado con sus dientes y dijo:
«Yo seré el líder de la humanidad el Día de la Resurrección. ¿Sabéis por qué? Allah reunirá a los primeros y a los últimos en un mismo llano el Día de la Resurrección; la voz del pregonero les llegará a todos, la vista lo abarcará todo y el sol se acercará tanto que la gente experimentará una angustia, aflicción y agonía que no podrán soportar ni resistir. Entonces, algunos dirán a otros: “¿No veis en qué situación estáis? ¿No veis lo que os ha sobrevenido? ¿Por qué no buscáis a alguien que interceda por vosotros ante vuestro Señor?”. Algunos dirán: “Id a Adán”. Irán a Adán y le dirán: “¡Oh Adán! Tú eres el padre de la humanidad; Allah te creó con Su propia Mano, sopló en ti de Su espíritu y ordenó a los ángeles que se postraran ante ti. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Adán responderá: “Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo estuvo ni volverá a estarlo. Él me prohibió acercarme al árbol y yo Le desobedecí. ¡Mi alma, mi alma! Id a otro; id a Nuh”. Irán a Nuh y le dirán: “¡Oh Nuh! Tú fuiste el primero de los mensajeros enviados a la tierra y Allah te llamó ‘siervo agradecido’. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Él les dirá: “Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo estuvo ni volverá a estarlo. Hubo una súplica que hice contra mi pueblo. ¡Mi alma, mi alma! Id a Ibrahim ﷺ”. Irán a Ibrahim y le dirán: “Tú eres el Profeta de Allah y Su amigo íntimo entre los habitantes de la tierra. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Ibrahim les dirá: “Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo estuvo ni volverá a estarlo” —y mencionará sus mentiras—: “¡Mi alma, mi alma! Id a otro; id a Musa”. Irán a Musa ﷺ y le dirán: “¡Oh Musa! Tú eres el Mensajero de Allah; Allah te distinguió con Su mensaje y hablándote directamente. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Musa ﷺ les dirá: “Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo estuvo ni volverá a estarlo. Yo maté a una persona sin que se me hubiera ordenado hacerlo. ¡Mi alma, mi alma! Id a Isa ﷺ”. Irán a Isa y le dirán: “¡Oh Isa! Tú eres el Mensajero de Allah; hablaste a la gente desde la cuna, eres Su Palabra que Él transmitió a Maryam y un espíritu procedente de Él. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Isa ﷺ les dirá: “Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo estuvo ni volverá a estarlo” —sin mencionar ningún pecado propio—: “¡Mi alma, mi alma! Id a otro; id a Muhammad ﷺ”. Vendrán a mí y dirán: “¡Oh Muhammad! Tú eres el Mensajero de Allah y el sello de los profetas; Allah ha perdonado tus faltas pasadas y futuras. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué situación estamos? ¿No ves lo que nos ha sobrevenido?”. Entonces partiré y llegaré bajo el Trono, donde me postraré ante mi Señor. Luego Allah me abrirá e inspirará alabanzas y elogios hacia Él que no había revelado a nadie antes que a mí. Después se dirá: “¡Oh Muhammad! Levanta la cabeza; pide y se te concederá; intercede y tu intercesión será aceptada”. Levantaré la cabeza y diré: “¡Oh Señor mío! Mi comunidad, mi comunidad”. Se dirá: “¡Oh Muhammad! Haz entrar al Paraíso por la puerta derecha a aquellos de tu comunidad que no tendrán que rendir cuentas; ellos compartirán con los demás las otras puertas”. Y juró por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad: «La distancia entre las dos hojas de una de las puertas del Paraíso es como la distancia entre La Meca y Hajar, o como entre La Meca y Busra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los profetas remiten a la humanidad a Mohammed ﷺ para la gran intercesión.
Una súplica en favor de otros ante Allah, que solo es aceptada con Su permiso y beneplácito.
El Trono es una de las creaciones de Allah; el texto describe al Profeta ﷺ postrándose allí en adoración.
Personas de la comunidad a quienes Allah hará entrar en el Paraíso sin pasar por el ajuste de cuentas.
Los eruditos clásicos explican que la gran intercesión en el Día de la Resurrección fue concedida a Mohammed ﷺ: él pedirá a Allah que comience el juicio de las personas reunidas. La intercesión depende por completo del permiso y el honor que Allah concede; no otorga a nadie un derecho independiente frente a Él. Las referencias sucesivas a los profetas muestran su humildad y reverencia ante Allah. Las faltas mencionadas de ellos no se equiparan a la incredulidad ni a los pecados graves de otras personas; los eruditos las consideran motivos por los que ese día se abstienen de interceder. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la intercesión dentro de los límites establecidos por el Corán y las narraciones auténticas.
- Prepárate para el Día de la Resurrección adorando a Allah y haciéndote responsable de tus actos.
- Pide a Allah la intercesión de Mohammed ﷺ y sigue su guía, pues la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.
- Practica la humildad: incluso los profetas muestran su dependencia de Allah y se vuelven a Él en adoración.
Esta narración sahih también describe la reunión de la humanidad y la búsqueda de alguien que interceda ante Allah.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Anas ibn Malik relata allí la intercesión de Mohammed ﷺ y el favor que Allah le concede.
Sahih Muslim · #481 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira confirma el recorrido por los profetas y la intercesión de Mohammed ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.