Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4793

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Asim —quien es Ibn Muhammad ibn Zaid— de Zaid ibn Muhammad, de Nafi', quien dijo: Abdullah ibn Umar fue a visitar a Abdullah ibn Muti' durante los sucesos de Al-Harra en la época de Yazid ibn Mu'awiya. Ibn Muti' dijo:

«Poned un cojín para Abu Abd ar-Rahman». Pero él respondió: «No he venido para sentarme, sino para transmitirte un hadiz que escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien retire su mano de la obediencia, se encontrará con Allah el Día del Juicio sin argumento alguno en su favor; y quien muera sin tener una bay'ah (juramento de lealtad) en su cuello, morirá con una muerte de la Yahiliyya"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán se mantiene en la obediencia legítima y preserva la unidad.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Umar se dirigió a Abdullah ibn Mutí durante los sucesos de Al-Harra, en la época de Yazid ibn Muawiya. El texto indica que acudió para transmitir esta declaración del Profeta ﷺ sobre la obediencia y la lealtad.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harra

Lugar cerca de Medina que fue escenario de sucesos violentos en la época de Yazid ibn Muawiya.

pacto de lealtad (bay'a)

Promesa de lealtad a la autoridad y a la comunidad, dentro de los límites de la obediencia a Allah.

yahiliyya

Estado de ignorancia y división anterior al islam; aquí, una grave advertencia sobre morir sin vínculo con la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que la advertencia se refiere a abandonar la obediencia a la autoridad y a la fragmentación de la comunidad. La obediencia no se aplica cuando implica desobedecer a Allah: la regla profética establece que no se obedece a una criatura si ello supone desobedecer al Creador. Por tanto, el texto exhorta a la lealtad y a la unidad social, no a aprobar la injusticia ni a seguir una orden pecaminosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye a la unidad de la comunidad y evita promover a la ligera la rebelión o la división.
  2. Obedece a la autoridad en lo que sea legítimo, pero no sigas ninguna orden que implique desobedecer a Allah.
  3. Ante los conflictos, busca el conocimiento de eruditos fiables y actúa con prudencia, sin fomentar la violencia ni acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.