Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Se colocó ante el Mensajero de Allah ﷺ un cuenco con pan remojado en caldo y carne. Él tomó la paletilla, que era su parte favorita del cordero, dio un bocado y dijo:

«Yo seré el señor de la humanidad el Día de la Resurrección». Luego dio otro bocado y dijo: «Yo seré el señor de la humanidad el Día de la Resurrección». Al ver que sus compañeros no le preguntaban, dijo: «¿No decís: ¿Cómo será eso?». Ellos respondieron: «¿Cómo será eso, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «La gente se pondrá de pie ante el Señor de los mundos». Y continuó el hadiz con el mismo significado que el relato de Abu Hayyan, transmitido por Abu Zur'a, añadiendo detalles sobre la historia de Ibrahim: mencionó sus palabras respecto a la estrella: «Este es mi Señor»; sus palabras sobre sus ídolos: «Fue el más grande de ellos quien lo hizo»; y sus palabras: «Estoy enfermo». Dijo ﷺ: «Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad, la distancia entre las dos hojas de cualquiera de las puertas del Paraíso, de marco a marco, es como la distancia entre La Meca y Hayar, o entre Hayar y La Meca». El narrador añadió: No sé cuál de las dos opciones mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe su liderazgo en el Día de la Resurrección y la gran congregación.

Explicación de palabras difíciles
Tharid

Un plato de pan empapado en caldo y servido con carne.

Codillo

La parte inferior de la pata de una oveja; al Profeta ﷺ le gustaba esta parte.

Hajar

Un lugar al este de la península arábiga, mencionado para indicar la gran distancia hasta La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ ocupará la posición más elevada entre las personas en el Día de la Resurrección y que su intercesión tendrá lugar ese día. Su repetición de esta declaración subraya la importancia del mensaje; se invita a sus compañeros a preguntarle al respecto. El pasaje sobre Ibrahim menciona palabras que pronunció en un contexto particular y no debe separarse de las explicaciones de los eruditos para acusarlo de mentir. La descripción de la puerta del Paraíso destaca su enorme tamaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre el Día de la Resurrección a partir de fuentes fiables y deja que ese conocimiento te impulse a adorar con sinceridad.
  2. Cuando escuches una declaración importante, pide respetuosamente una aclaración si aún no entiendes su significado.
  3. Habla de los profetas con respeto y estudia sus palabras en su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.