Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4803

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalise lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Hasan ibn ar-Rabi' al-Bayali, nos relató Ibn al-Mubarak, de Hisham, de al-Hasan, de Dabba ibn Mihsan, de Umm Salama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo... Y mencionó algo similar, excepto su dicho: «Pero quien esté complacido y siga», no lo mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión presenta una versión sin las palabras finales sobre el consentimiento y el seguimiento.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron las palabras del Profeta ﷺ.

parte final

La parte final de la formulación que falta en esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan con cuidado las diferencias entre las versiones de una transmisión: un narrador puede señalar que cierta formulación no aparece en su versión. Este texto, por sí solo, no aporta contenido nuevo sobre cómo actuar frente a los gobernantes; para ello, las versiones completas del mismo capítulo se leen y comparan entre sí. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan estos textos en el conjunto de las transmisiones fiables y los principios jurídicos reconocidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara distintas versiones fiables antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  2. Distingue claramente entre lo que un texto menciona y lo que falta en una versión concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.