Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4804

Narrado por Auf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató al-Awza'i, de Yazid ibn Yazid ibn Yabir, de Ruzaiq ibn Hayyan, de Muslim ibn Qaraza, de Auf ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los mejores de vuestros gobernantes son aquellos a quienes amáis y os aman, que invocan bendiciones sobre vosotros y vosotros invocáis bendiciones sobre ellos. Y los peores de vuestros gobernantes son aquellos a quienes odiáis y os odian, a quienes maldecís y os maldicen». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos combatirlos con la espada?». Respondió: «No, mientras establezcan la oración entre vosotros. Y si veis en vuestros gobernantes algo que detestáis, detestad su acción, pero no retiréis vuestra mano de la obediencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los buenos gobernantes combinan el cuidado con la oración; la desaprobación no justifica una rebelión armada.

Explicación de palabras difíciles
gobernantes

Quienes ejercen autoridad sobre la comunidad.

mantener la oración

Observar la oración obligatoria y hacer que se realice públicamente dentro de la comunidad.

no retirar la mano de la obediencia

No romper el vínculo de obediencia ni iniciar una rebelión armada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el liderazgo debe sustentarse en el cuidado mutuo y la oración. El llamamiento a desaprobar un acto reprobable no significa que se apruebe la injusticia; evita que la crítica desemboque en una revuelta armada. La obediencia no se aplica cuando implica desobedecer a Allah. Este hadiz prohíbe combatir con la espada a los gobernantes mientras mantengan la oración entre la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega por los gobernantes y juzga su gestión con justicia, no con hostilidad personal.
  2. Rechaza los actos injustos sin recurrir a la violencia ni a respuestas arbitrarias.
  3. No obedezcas una orden que implique desobedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.