Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4805

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Daud ibn Rushaid, nos narró al-Walid —es decir, Ibn Muslim—, nos narró Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir; me informó un maula de los Banu Fazara —llamado Ruzaiq ibn Hayyan— que escuchó a Muslim ibn Qaraza, primo paterno de Auf ibn Malik al-Ashya'i, decir: Escuché a Auf ibn Malik al-Ashya'i decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Los mejores de vuestros gobernantes son aquellos a quienes amáis y que os aman, por quienes invocáis bendiciones y que invocan bendiciones por vosotros. Y los peores de vuestros gobernantes son aquellos a quienes odiáis y que os odian, a quienes maldecís y que os maldicen». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos combatirlos entonces?». Respondió: «No, mientras establezcan la oración entre vosotros. No, mientras establezcan la oración entre vosotros. ¡Cuidado! Quien tenga sobre sí un gobernante y vea que comete algún acto de desobediencia a Allah, que rechace ese acto de desobediencia, pero que no retire su mano de la obediencia». Ibn Yabir dijo: Le pregunté a Ruzaiq cuando me narró este hadiz: «¡Por Allah, oh Abu al-Miqdam! ¿Te lo narró él directamente o lo escuchaste de Muslim ibn Qaraza diciendo: 'Escuché a Auf decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ'?». Entonces se arrodilló, se orientó hacia la qibla y dijo: «Sí, por Allah, aparte de quien no hay otra divinidad, lo escuché de Muslim ibn Qaraza diciendo: 'Escuché a Auf ibn Malik decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El buen liderazgo se basa en el cuidado mutuo; la desobediencia sigue siendo reprobable.

Explicación de palabras difíciles
líderes

Gobernantes que ejercen autoridad sobre la comunidad.

mantener la oración

Preservar y practicar la oración como rito religioso público.

no apartarse de la obediencia

No romper el vínculo con la autoridad legítima; la obediencia no se aplica cuando implica desobedecer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se obedece a la autoridad en lo lícito, pero se reprueba el pecado y no se participa en él. El pasaje advierte contra deponer por las armas a los gobernantes mientras mantengan la oración en la comunidad, debido al grave daño y a la división que puede causar una rebelión. Esto no constituye una aprobación de la injusticia ni excluye el consejo sincero, señalar las faltas y procurar una mejora legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece a los gobernantes en lo que es lícito, pero no participes en el pecado.
  2. Opónte a la injusticia con prudencia y sabiduría, sin provocar divisiones innecesarias.
  3. Valora a los líderes que sirven a la comunidad y rezan por su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.