Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4806

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos narró al-Walid ibn Muslim, nos narró Ibn Yabir, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«Ruzaiq, maula de Banu Fazara». Dijo Muslim: «Y lo narró Muawiya ibn Salih, de Rabi'a ibn Yazid, de Muslim ibn Qaraza, de Awf ibn Malik, del Profeta ﷺ, de manera similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim documenta aquí cadenas de transmisión adicionales para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz del Profeta ﷺ hasta quien lo recopila.

mawlā

Término que designa a un liberto o a alguien con una relación de patronazgo.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan las distintas cadenas y las variantes de nombres para identificar cuidadosamente a los transmisores y determinar la fiabilidad de los relatos. Este pasaje no establece por sí mismo una nueva norma jurídica práctica, sino que muestra cómo Muslim documenta vías y formulaciones adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, comprueba tanto el texto como los nombres y los vínculos de la cadena de transmisión.
  2. Anota cuidadosamente las diferencias entre las vías de transmisión y no las atribuyas a un error sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.