Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4815

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Amr —es decir, Ibn Murra—, me narró Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo:

«Los Compañeros del Árbol eran mil trescientos, y la tribu de Aslam constituía un octavo de los Muhayirun».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Compañeros del Árbol eran 1.300; Aslam constituía una octava parte de los Muhayirun.

Explicación de palabras difíciles
Compañeros del Árbol

Los compañeros que confirmaron su lealtad al Profeta ﷺ bajo un árbol.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

Aslam

Una tribu árabe cuyos miembros formaban parte de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas de Sahih Muslim, como al-Nawawi, sitúan esta narración entre los relatos sobre el juramento bajo el árbol. De ella extraen información histórica sobre el número de asistentes y la composición de los Muhayirun. La narración menciona la proporción de Aslam, pero no desarrolla el cálculo exacto ni sus implicaciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia cuidadosamente la historia de los compañeros y distingue los hechos transmitidos de las suposiciones posteriores.
  2. Valora la lealtad y la unidad de los compañeros cumpliendo con fiabilidad tus propios acuerdos y promesas.
  3. Al transmitir cifras históricas, indica con precisión lo que dice la fuente y no añadas detalles sin confirmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.