Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 482

Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Tarif ibn Jalifa al-Bayali, nos narró Muhammad ibn Fudail, nos narró Abu Malik al-Ashya'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira; y Abu Malik, de Rib'i, de Hudhaifa. Ambos dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah, Bendito y Exaltado sea, reunirá a la gente, y los creyentes permanecerán de pie hasta que se les acerque el Paraíso. Entonces irán ante Adán y dirán: '¡Oh padre nuestro! Ábrenos el Paraíso'. Él responderá: '¿Acaso no os expulsó del Paraíso sino el pecado de vuestro padre Adán? No soy quien puede hacer eso; id a mi hijo Ibrahim, el Amigo de Allah'. Dijo: «Ibrahim dirá: 'No soy quien puede hacer eso; yo fui amigo desde muy atrás, muy atrás. Id a Musa ﷺ, con quien Allah habló directamente'. Irán ante Musa ﷺ, pero él dirá: 'No soy quien puede hacer eso; id a Isa, Palabra de Allah y Su Espíritu'. Isa ﷺ dirá: 'No soy quien puede hacer eso'. Entonces irán ante Muhammad ﷺ; él se levantará y le será concedido el permiso. Se enviará a la Confianza y al Parentesco, quienes se situarán a ambos lados del Puente, a derecha e izquierda. El primero de vosotros pasará como un relámpago». Dijo [el narrador]: «Dije: '¡Que mis padres sean tu rescate! ¿A qué se parece el paso del relámpago?'. Respondió: '¿No habéis visto cómo pasa el relámpago y regresa en un abrir y cerrar de ojos? Luego pasarán como el viento, luego como el vuelo de un ave, y la velocidad de las personas dependerá de sus obras. Vuestro Profeta estará de pie sobre el Puente diciendo: "¡Señor mío, salva! ¡Salva!", hasta que las obras de los siervos se agoten, y llegue un hombre que no pueda avanzar sino arrastrándose». Dijo: «Y en los bordes del Puente habrá ganchos suspendidos, con la orden de atrapar a quienes se les haya mandado tomar. Algunos saldrán arañados pero salvados, y otros serán arrojados al Fuego». Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Abu Huraira, ¡la profundidad de Yahannam es de setenta años!

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, la fe y las obras conducen a cruzar el Sirat.

Explicación de palabras difíciles
Sirat

El puente o paso sobre el Infierno que las personas cruzarán el Día del Juicio.

Amana

La responsabilidad confiada y la confianza depositada en una persona.

Rahim

Los lazos de parentesco y las obligaciones de las personas hacia sus familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden de esta narración que el Sirat y los acontecimientos del Día del Juicio son reales, tal como se describen en la revelación. La rapidez del cruce está relacionada con las obras de cada persona, mientras que la salvación depende, en última instancia, de Allah. La intercesión de Muhammad ﷺ tendrá lugar con el permiso de Allah. La mención de la Amana y el Rahim también subraya la importancia de cumplir fielmente aquello que se nos confía y de mantener los lazos familiares. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de esta descripción ninguna norma práctica distinta; coinciden en la obligación general de obedecer a Allah y respetar los derechos de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple hoy con tus obligaciones confiadas, incluso cuando nadie te esté supervisando.
  2. Mantén los lazos familiares con respeto y busca la reconciliación si ha surgido una disputa.
  3. Haz buenas obras con sinceridad y pide a Allah firmeza y salvación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.