Sahih Muslim, hadiz 4825
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que este entró a ver a al-Hajjaj, quien le dijo:
«¡Oh, hijo de al-Akwa'! ¿Has retrocedido sobre tus talones y te has hecho beduino?». Respondió: «No, sino que el Mensajero de Allah ﷺ me permitió vivir en el desierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama permaneció en el desierto con el permiso del Profeta ﷺ.
Expresión de reproche por retractarse de una decisión anterior o abandonar un camino.
Vivir fuera de los asentamientos establecidos, entre los beduinos.
Los eruditos distinguen entre una estancia permitida fuera de la ciudad y renegar de la fe o rechazar a la comunidad musulmana. Salama aclara que su partida no fue una apostasía ni un rechazo de la emigración: había recibido el permiso del Profeta ﷺ. Esta narración muestra que los juicios sobre las decisiones de una persona deben basarse cuidadosamente en sus circunstancias y en información fiable.
- No saques conclusiones tajantes sobre la fe o las decisiones de vida de alguien sin conocer los hechos.
- Ante preguntas religiosas, busca conocimiento fiable y ten en cuenta las circunstancias personales.
- Sigue la sunnah comprendiendo los permisos y las excepciones que concedió el Profeta ﷺ.
Esta narración Sahih transmite el mismo sentido mediante otra cadena de Salama ibn al-Akwa'.
Sahih Muslim · #4826 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ dice que la obligación de emigrar ya no se aplica a quienes ya habían emigrado; esto ayuda a comprender el contexto de la emigración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.