Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4826

Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah Abu Yáfar, nos relató Ismaíl ibn Zakariyya, de Ásim al-Ahwal, de Abu Uzmán an-Nahdi, me relató Muyashi ibn Masud as-Sulami, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ para prestarle juramento de fidelidad por la emigración (Hégira), y él dijo:

«La emigración ha concluido para su gente; pero [el juramento permanece] sobre el Islam, la lucha en el camino de Allah (Yihad) y la virtud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aunque la Hégira especial haya concluido, siguen vigentes la fidelidad al islam, el esfuerzo y las buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
Hégira (Hijrah)

La emigración por Allah; en este contexto, principalmente el traslado a Medina en los primeros tiempos del islam.

Juramento de fidelidad

Compromiso solemne de seguir al Profeta ﷺ y apoyar a la comunidad musulmana.

Yihad

Esfuerzo y lucha por Allah, dentro de las normas del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la Hégira especial a Medina terminó tras la conquista de La Meca, mientras que obedecer a Allah, esforzarse por el islam y hacer el bien siguen siendo deberes permanentes. El hadiz no indica que haya terminado toda forma de Hégira: emigrar de un lugar donde una persona no puede practicar su fe sigue siendo objeto de estudio en la jurisprudencia islámica. Aquí, yihad no significa violencia sin límites, sino esfuerzo conforme a las normas islámicas y bajo la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue obedeciendo a Allah y haciendo el bien, aunque haya pasado una oportunidad histórica especial.
  2. Pon tus habilidades y tu tiempo al servicio del bienestar de tu comunidad religiosa.
  3. Para cualquier esfuerzo relacionado con la fe, busca conocimiento y respeta las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.