Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4824

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Majzumi, nos relató Wuhaib, nos relató Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, quien dijo: Vino a él alguien y le dijo:

«Ahí está Ibn Hanzala recibiendo el juramento de lealtad de la gente». Preguntó: «¿Sobre qué base?». Respondió: «Sobre la muerte». Dijo: «No juraré lealtad a nadie sobre esto después del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Zaid rechazó un juramento de lealtad que exigía fidelidad hasta la muerte.

Explicación de palabras difíciles
juramento de lealtad

Promesa de obediencia y apoyo a un líder.

hasta la muerte

Compromiso de seguir luchando por el líder incluso si ello conduce a la muerte.

Ibn Hanzala

La persona de quien Abdullah ibn Zaid oyó que pedía a la gente este juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el juramento de morir por el Profeta ﷺ estaba vinculado a una situación concreta y no se aplica automáticamente como juramento general a los líderes posteriores. Abdullah ibn Zaid dejó claro que no volvería a prestar tal promesa después del Profeta ﷺ. Esta narración no es un llamamiento general a la rebelión ni a rechazar todo juramento de lealtad; las obligaciones precisas relacionadas con el liderazgo se deducen de diversos textos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cuidadosamente qué implica exactamente un juramento o una promesa antes de prestarlo.
  2. Distingue entre la fidelidad a una obligación legítima y una promesa que vincula a alguien a sacrificarse por una persona.
  3. Consulta las cuestiones de liderazgo y obediencia con conocimiento y sin contribuir a la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.