Sahih Muslim, hadiz 4827
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujashi' ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Me relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Ali ibn Mushir, de Asim, de Abu Uzmán, quien dijo: Me informó Muyashi' ibn Mas'ud as-Sulami:
«Llevé a mi hermano Abu Ma'bad ante el Mensajero de Allah ﷺ después de la Conquista y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Recibe su juramento de fidelidad por la Emigración'. Él respondió: 'La Emigración ha concluido para quienes la realizaron'. Pregunté: '¿Entonces sobre qué le recibirás juramento?'. Respondió: 'Sobre el Islam, la Yihad y el bien'. Abu Uzmán dijo: «Me encontré con Abu Ma'bad y le conté lo que había dicho Muyashi', y él confirmó: 'Ha dicho la verdad'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista, el juramento se centró en el islam, la yihad y las buenas acciones.
Tras la conquista de La Meca, Mudjashi' ibn Mas'ud pidió al Profeta ﷺ que aceptara el juramento de fidelidad de su hermano Abu Ma'bad para emigrar. El Profeta ﷺ señaló que el islam, la yihad y las buenas acciones eran la base de su juramento.
Emigración por la fe; aquí se refiere a la emigración a Medina.
Promesa de obediencia y compromiso dentro de la comunidad musulmana.
Esfuerzo en el camino de Allah; su significado y aplicación dependen del contexto y de las normas jurídicas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la hiyra específica a Medina, que implicaba protección y apoyo al Profeta ﷺ, concluyó tras la conquista de La Meca. Esto no significa que desaparezca toda forma de emigración por la fe: si una persona no puede preservar su fe, sigue siendo pertinente trasladarse a un lugar seguro. El juramento sobre el islam, la yihad y las buenas acciones destaca la fidelidad permanente a la fe y la conducta virtuosa; la yihad se entiende conforme a las normas islámicas vigentes y no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- Dedica tus esfuerzos a la fe, al servicio sincero y a las buenas obras concretas.
- Si tienes que mudarte por motivos de fe, consulta a eruditos fiables sobre tu situación.
- Entiende la yihad conforme a las normas jurídicas islámicas y nunca la vincules con la violencia por cuenta propia.
También en ella Mudjashi' pide un juramento por la hiyra y se le responde que esa emigración específica ya había concluido.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Esta variante también menciona el juramento sobre el islam, la yihad y las buenas acciones, y confirma el sentido central de la narración.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Esta narración afirma que la hiyra no termina mientras se acepte el arrepentimiento y ayuda a distinguir la hiyra concluida a Medina de la emigración religiosa que sigue siendo posible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.