Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4828

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Asim, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo:

«Me encontré con su hermano y me dijo: “Muyashi‘ ha dicho la verdad”». Y no mencionó a Abu Ma‘bad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional de transmisión confirma la declaración de Muyashi'.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron una declaración o un acontecimiento.

variante

Otra formulación transmitida del mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y variantes del texto para determinar con precisión qué transmitieron los narradores. Aquí, la diferencia respecto a la mención de Abu Ma'bad se presenta como una variación textual, no como una contradicción sobre el punto esencial: el hermano confirmó que Muyashi' había dicho la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al verificar un relato, compara las distintas cadenas de transmisión y sus formulaciones.
  2. Indica con precisión qué nombres y detalles menciona o no menciona una fuente.
  3. Confirma la declaración de alguien solo después de comprobar cuidadosamente la información.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.