Sahih Muslim, hadiz 4832
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Jalad al-Bahili, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, me relató Ibn Shihab az-Zuhri, me relató Ata ibn Yazid al-Layzi que les narró diciendo: Me relató Abu Sa'id al-Judri que un beduino preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la Hégira. Él respondió:
«¡Ay de ti! El asunto de la Hégira es ciertamente difícil. ¿Tienes camellos?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Pagas su Zakat?». Dijo: «Sí». Entonces dijo: «Sigue obrando el bien aunque estés más allá de los mares, pues Allah no dejará sin recompensa ninguna de tus obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cumple fielmente sus obligaciones recibe recompensa por sus buenas obras.
Emigración por causa de la fe, por ejemplo, para poder practicar el islam.
La limosna obligatoria que se entrega a quienes reúnen los requisitos para recibirla.
Los eruditos deducen de aquí que la hégira puede ser una obligación importante y que su aplicación depende de las circunstancias de cada persona. Quien cumple sus obligaciones religiosas y realiza buenas obras recibe por ello una recompensa de Allah, incluso si vive lejos de la comunidad musulmana. La mención del zakat subraya que quienes poseen bienes deben cumplir los derechos obligatorios que estos conllevan; el hadiz no presenta el zakat como sustituto de otras obligaciones.
- Infórmate sobre los derechos asociados a tus bienes y paga puntualmente el zakat que debes.
- No dejes que la distancia te desanime: sigue realizando buenas obras con sinceridad.
- Cuando se trate de obligaciones religiosas importantes, pide orientación sobre cómo se aplican a tus circunstancias.
Esta transmisión Sahih forma parte de la misma serie temática sobre la hégira y ayuda a contextualizar el debate sobre su obligatoriedad.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Esta transmisión Sahih se ha transmitido por la misma cadena y contiene una versión relacionada de la declaración sobre la hégira y las buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta transmisión Sahih destaca que las obras se juzgan según las intenciones y complementa pertinentemente la exhortación a realizar buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.