Sahih Muslim, hadiz 4833
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Y nos lo relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos relató Muhammad ibn Yusuf, de al-Awza'i, con esta misma cadena de transmisión. Es similar, excepto que dijo:
«En verdad, Allah no dejará sin recompensa nada de tus obras». Y añadió en el hadiz: Dijo: «¿Las ordeñas el día que llegan al agua?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah no deja sin recompensa ninguna buena acción de un creyente.
Ninguna buena acción sincera se pierde ante Allah; Él la conoce y la recompensa.
El día en que se lleva a los animales al lugar donde beben.
Extraer la leche de los animales; la pregunta menciona un acto concreto de cuidado y generosidad.
Los eruditos deducen del relato más amplio que Allah recompensa las buenas acciones, incluso cuando forman parte del sustento habitual de una persona, si se realizan con una intención sincera. La pregunta sobre ordeñar a los animales aclara un ejemplo práctico del relato, pero por sí sola no establece una norma general sobre la cría o el ordeño del ganado. La idea central es que la recompensa ante Allah no se pierde.
- Realiza también las pequeñas buenas acciones con una intención sincera; Allah conoce su valor.
- Convierte tu cuidado cotidiano de las personas y los animales en un acto de bondad.
- Sigue haciendo el bien sin depender únicamente del reconocimiento inmediato de los demás.
Esta transmisión sahih ofrece otra versión del relato y ayuda a comprender el contexto de la promesa de recompensa.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo respalda el mensaje sobre las buenas acciones y la recompensa de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que diversos actos cotidianos pueden contar como caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.