Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4834

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus ibn Yazid, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Urwah ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando las creyentes emigraban hacia el Mensajero de Allah ﷺ, eran examinadas conforme a la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso: {¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a no asociar nada con Allah, a no robar, a no cometer adulterio...} hasta el final de la aleya». Dijo Aisha: «Aquella de las creyentes que aceptaba esto, había superado la prueba. Y cuando ellas lo reconocían verbalmente, el Mensajero de Allah ﷺ les decía: 'Idos, pues os he aceptado el juramento de fidelidad'. ¡Por Allah! La mano del Mensajero de Allah ﷺ jamás tocó la mano de ninguna mujer; sino que les tomaba el juramento únicamente de palabra». Dijo Aisha: «¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ nunca exigió a las mujeres más que aquello que Allah le ordenó, y su palma jamás tocó la palma de ninguna mujer. Y cuando les tomaba el juramento, les decía: 'Os he aceptado el juramento', solo mediante palabras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó el juramento de fidelidad de las mujeres verbalmente, sin contacto físico con sus manos.

Explicación de palabras difíciles
Prestar juramento de fidelidad

Hacer una promesa solemne de obedecer a Allah y cumplir las obligaciones mencionadas.

Puestas a prueba

Las mujeres confirmaron que aceptaban las condiciones del versículo coránico citado.

Verbalmente

Mediante palabras pronunciadas, sin sellar el juramento con contacto de manos.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ aceptaba el juramento de fidelidad de las mujeres sin tocarlas. Subrayan que se atenía a las condiciones que Allah había ordenado. Los eruditos debaten la aplicación concreta del contacto físico entre hombres y mujeres fuera de esta situación dentro del marco más amplio de las normas de las escuelas jurídicas; esta narración describe directamente la forma del juramento de fidelidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer promesas solemnes, deja claras las obligaciones que se aceptan.
  2. En los actos religiosos, respeta los límites y las indicaciones que Allah ha establecido.
  3. En saludos o promesas formales, elige una forma respetuosa que no requiera contacto físico innecesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.