Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4835

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harún ibn Saíd al-Ayli y Abu at-Táhir; dijo Abu at-Táhir:

«Nos informó», mientras que Harún dijo: «Nos relató Ibn Wahb, me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Urwa, que Aisha le informó sobre la jura de fidelidad de las mujeres. Dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ nunca tocó con su mano a mujer alguna, excepto para tomarle el compromiso. Cuando ella se lo daba, él le decía: 'Vete, pues te he aceptado la jura de fidelidad'".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó el juramento de fidelidad de las mujeres sin tocarlas.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad

Promesa de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ dentro de lo correcto.

Aceptó

Confirmó que el juramento verbal había sido prestado y aceptado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ evitó el contacto físico al recibir el juramento de las mujeres y aceptó su promesa verbalmente. La narración destaca la prudencia en el trato entre hombres y mujeres que no son mahram. Los eruditos debaten su aplicación precisa dentro de las normas más amplias de las escuelas jurídicas; el hadiz describe la conducta del Profeta ﷺ en este juramento.

Enseñanzas para hoy
  1. En las promesas formales, opta por una confirmación verbal clara cuando el contacto físico no sea apropiado.
  2. Mantén límites adecuados en el trato con personas del otro sexo, también en actos oficiales o religiosos.
  3. Formula los acuerdos con claridad y respeto para que todos sepan cuándo se ha aceptado una promesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.