Sahih Muslim, hadiz 4836
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —y la redacción es de Ibn Ayyub—; dijeron: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far—; me informó Abdullah ibn Dinar que escuchó a Abdullah ibn Umar decir:
«Solíamos prestar juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer, y él nos decía: 'En la medida de vuestra capacidad'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El compromiso de obediencia se cumple según la capacidad de cada persona.
Promesa solemne de apoyar al líder legítimo y reconocer su autoridad.
Seguir las instrucciones dentro de lo que es lícito según el islam y posible de cumplir.
La obligación tiene en cuenta la capacidad y las posibilidades reales de cada persona.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se debe obedecer a la autoridad legítima en lo que es lícito y dentro de la capacidad de cada persona. La condición «en la medida de tu capacidad» excluye las obligaciones imposibles. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también reconocen que obedecer a la autoridad no significa obedecer en el pecado.
- Cumple los compromisos con la autoridad legítima según tu capacidad y siempre que no impliquen pecado.
- No te impongas una obligación que realmente no puedas cumplir; sé sincero sobre tus posibilidades.
- Sigue las instrucciones con cuidado y pide aclaraciones cuando la orden o tu capacidad no estén claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.