Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4837

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me inspeccionó el día de Uhud para el combate cuando yo tenía catorce años, y no me permitió participar. Luego me inspeccionó el día de Jandaq cuando yo tenía quince años, y me autorizó a combatir. Dijo Nafi': Me presenté ante Umar ibn Abd al-Aziz cuando era califa y le relaté este hadiz. Él dijo:

«Ciertamente, este es el límite entre el menor y el mayor». Entonces escribió a sus gobernadores ordenándoles que asignaran estipendio a quien tuviera quince años, y que a quienes fueran menores de esa edad los incluyeran entre los dependientes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar fue admitido para participar en la lucha a los quince años.

Explicación de palabras difíciles
me examinó

El Profeta ﷺ evaluó si Ibn Umar era apto para participar en la lucha.

asignación

Una cantidad fija de dinero o manutención concedida por la autoridad.

familiares a cargo

Personas cuyo sustento depende de una familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la edad puede servir como criterio administrativo claro para distinguir entre la minoría de edad y la responsabilidad adulta. Umar ibn Abd al-Aziz utilizó los quince años como límite para las asignaciones y el registro. Los juristas discreparon sobre la edad exacta en que una persona alcanza la madurez: las escuelas jurídicas consideran, además de la edad, los signos físicos de la pubertad. Este suceso no establece una obligación general de permitir que los jóvenes participen en combates; la admisión dependía de la aptitud y del criterio de la autoridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las responsabilidades no solo según la edad, sino también según la aptitud y la capacidad.
  2. Las autoridades deben aplicar criterios claros y justos al conceder asignaciones y encomendar tareas públicas.
  3. Expón con cuidado las diferencias sobre la madurez y ten en cuenta las opiniones reconocidas de la jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.