Sahih Muslim, hadiz 4844
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh y Qutayba ibn Sa'id, de Al-Layz ibn Sa'd; y nos relató Jalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad —ibn Zayd—, de Ayyub; y nos relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Isma'il, de Ayyub; y nos relató Ibn Numayr, nos relató mi padre; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abu Usama; y nos relataron Muhammad ibn Al-Muzanna y Ubaydullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Yahya —Al-Qattan—, todos ellos de Ubaydullah; y me relató Ali ibn Huyr, Ahmad ibn Abda e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Isma'il ibn Umayya; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yurayy, me informó Musa ibn Uqba; y nos relató Harun ibn Sa'id Al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Usama —ibn Zayd—. Todos estos narradores lo transmitieron de Nafi', de Ibn Umar, con el mismo significado del hadiz de Malik de Nafi'. Y en la narración de Ayyub, según la transmisión de Hammad e Ibn Ulaiya, se añadió: Dijo Abdullah:
«Llegué primero en la carrera y mi caballo entró conmigo de un salto en la mezquita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar cuenta que entró en la mezquita montado en su caballo durante una carrera.
Competición en la que los jinetes intentan llegar primero a la meta.
Ibn Umar relata que su caballo saltó con él dentro de la mezquita cuando llegó primero.
Los eruditos incluyen esta adición entre las narraciones sobre las carreras de caballos organizadas por el Profeta ﷺ. De ella deducen que las competiciones organizadas y el esparcimiento permitido pueden ser lícitos. La adición describe lo sucedido durante la carrera; no es una indicación general de que se permita llevar animales a una mezquita. Además, las competiciones deben estar libres de apuestas prohibidas y no deben descuidar la oración ni los derechos de los demás.
- Elige formas de esparcimiento que fortalezcan tu condición física y tus habilidades, y que respeten los límites islámicos.
- En las competiciones, procura garantizar la seguridad, aplicar reglas justas y respetar la oración y los espacios compartidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.