Sahih Muslim, hadiz 4842
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya—; y también nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan y al-Thaqafi, todos ellos de Ayyub; y nos narró Ibn Rafi', nos narró Ibn Abi Fudaik, nos informó al-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—, todos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. En el hadiz de Ibn Ulayya y al-Thaqafi se menciona:
«Pues temo...». Y en el hadiz de Sufyan y en el hadiz de al-Dahhak ibn Uzman se menciona: «Por temor a que el enemigo se apodere de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ temía que el enemigo se apoderara del Corán.
La palabra revelada de Allah, que los musulmanes tratan con reverencia.
La sucesión de transmisores por medio de quienes se transmitió un hadiz.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que proteger el Corán y respetar los textos sagrados exige evitar que los enemigos puedan apoderarse de ellos o profanarlos. El relato describe una medida preventiva en una situación concreta; no establece una prohibición general de llevar el Corán al viajar.
- Trata el Corán con reverencia y guarda una copia en un lugar seguro cuando viajes.
- Evita que los textos sagrados queden en situaciones en las que puedan ser capturados o profanados.
- Adopta medidas preventivas según las circunstancias, sin convertir una situación concreta en una prohibición general.
Este relato Sahih menciona explícitamente que el Profeta ﷺ prohibió viajar con el Corán a territorio enemigo y, de este modo, aclara la precaución a la que apuntan las distintas versiones aquí.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Este relato transmitido por Ibn Umar contribuye al contexto de proteger el Corán del enemigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.