Sahih Muslim, hadiz 4852
Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Jalaf ibn Hisham y Abu Bakr ibn Abi Shayba, todos ellos de Abu al-Ahwas; y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan, todos ellos de Shabib ibn Gharqada, de Urwah al-Bariqi, del Profeta ﷺ. Y no mencionó la recompensa ni el botín. Y en el hadiz de Sufyan: «Oyó a Urwah al-Bariqi decir que oyó al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta versión confirma la transmisión, pero no menciona recompensa ni botín.
La recompensa de Allah y el botín obtenido después de una expedición; esta versión no menciona esas palabras.
La sucesión de narradores que transmitió el hadiz del Profeta ﷺ hasta quien lo recopiló.
Al comparar distintas versiones, los eruditos observan qué términos aparecen en cada cadena. La ausencia en esta versión de las palabras sobre la recompensa y el botín no significa que se hayan omitido de las demás; las versiones se leen en conjunto. La transmisión también destaca la importancia de transmitir con precisión: Sufyan señala expresamente que Urwah al-Bariqi oyó al propio Profeta ﷺ.
- Al transmitir textos religiosos, comprueba cuidadosamente qué palabras aparecen en la versión que utilizas.
- Lee juntas distintas versiones fiables antes de extraer conclusiones de palabras ausentes en una de ellas.
- Mantén sincera tu intención en la adoración y las buenas obras, y oriéntala hacia Allah.
Esta versión sahih presenta el contenido a través de Urwah al-Bariqi y completa la comparación con la versión que omite la recompensa y el botín.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Esta transmisión sahih comparte la misma base, pero menciona a Urwah ibn al-Ja'd; ilustra por qué los eruditos comparan las cadenas y las variantes de los nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.