Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4853

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre (h), y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, ambos de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aizar ibn Hurayz, de Urwa ibn al-Ya'd, del Profeta ﷺ con este mismo hadiz. Pero no mencionó «la recompensa y el botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una versión de la transmisión omite las palabras sobre la recompensa y el botín.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió las palabras del Profeta ﷺ a las generaciones posteriores.

Botín de guerra

Bienes obtenidos como botín durante un conflicto armado.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y sus formulaciones; que una parte de la frase falte en una versión no significa necesariamente que falte en otras versiones auténticas. Los juristas evalúan estos textos junto con las demás transmisiones sobre el tema. Este pasaje, por sí solo, no justifica establecer una norma general sobre la recompensa o el botín.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara las distintas vías de transmisión auténticas y sus formulaciones.
  2. No extraigas una conclusión jurídica general de una diferencia textual aislada; ten en cuenta también las demás transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.