Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4857

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn Numayr, nos narró mi padre; y me narró Abd ar-Rahman ibn Bishr, nos narró Abd ar-Razzaq, todos ellos de Sufyan, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. Y añadió en el hadiz de Abd ar-Razzaq:

«El shikal consiste en que el caballo tenga blancura en su pata trasera derecha y en su mano izquierda, o en su mano derecha y su pata trasera izquierda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Shikāl se refiere a marcas blancas alternas en dos patas de un caballo.

Explicación de palabras difíciles
Shikāl

Patrón de color en el que dos patas de un caballo tienen marcas blancas.

Cadena de transmisión

Sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

La transmisión aclara un término árabe utilizado para describir caballos. Los eruditos consideran la adición una explicación de una palabra, no una norma independiente sobre la elección o el uso de caballos. Las marcas alternas distinguen el shikāl de otros patrones de color.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica cuidadosamente los términos desconocidos antes de extraer conclusiones.
  2. Al transmitir conocimiento, distingue claramente entre el texto principal y una aclaración complementaria.
  3. Utiliza descripciones precisas al hablar de las características de animales u otras cosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.