Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4860

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb; ambos dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de Amara, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración documenta el mismo texto mediante otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un hadiz con transmisores anteriores y, finalmente, con el Profeta ﷺ.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz documentan cadenas paralelas de este tipo para registrar y comparar las vías de transmisión. La expresión «con este isnad» indica que la vía mencionada se remonta a la misma cadena que la narración citada anteriormente; este pasaje no contiene por sí mismo una declaración o norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara las vías paralelas antes de sacar conclusiones sobre la transmisión de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.