Sahih Muslim, hadiz 4861
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha garantizado a quien lucha en Su camino —y no sale de su casa sino para la lucha en Su camino y por creer en Su palabra— que lo admitirá en el Paraíso o lo devolverá sano y salvo a su hogar, con la recompensa o el botín que haya obtenido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien lucha sinceramente por Allah recibe Su promesa de recompensa y de regresar.
Actuar con la intención de servir a la religión de Allah, no por deseo de prestigio o beneficio personal.
Creer en la promesa de Allah y actuar con convicción sincera.
Bienes obtenidos en un combate permitido y repartidos conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos subrayan que la promesa está vinculada a una intención pura: quien emprende el camino por Allah recibe recompensa, tanto si alcanza el martirio como si regresa. La mención del botín no convierte la ganancia mundana en el objetivo; lo determinante sigue siendo la intención de servir a Allah. El texto no es un llamamiento a la violencia individual: la yihad y la acción armada están sujetas a las normas islámicas y a una autoridad competente.
- Examina tu intención en los esfuerzos importantes: busca la complacencia de Allah y no solo el reconocimiento o el beneficio.
- Confía en la promesa de Allah y actúa con cuidado, respetando las normas y los límites del islam.
- No uses este texto para justificar la violencia por iniciativa propia: el combate armado está sujeto a condiciones islámicas claras y a una autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.