Sahih Muslim, hadiz 4859
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara —que es Ibn al-Qa'qa'—, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah ha garantizado a quien sale en Su camino, sin otro motivo que la yihad por Su causa, la fe en Él y la confirmación de Sus mensajeros, que Él se hace responsable de admitirlo en el Paraíso o devolverlo a su hogar del cual partió, con la recompensa o el botín que haya obtenido. ¡Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad! No hay herida sufrida en el camino de Allah que no aparezca el Día de la Resurrección tal como fue infligida: su color será el color de la sangre, pero su aroma será el del almizcle. ¡Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad! Si no fuera por la dificultad que supondría para los musulmanes, jamás me habría quedado atrás de ninguna expedición que luchara en el camino de Allah; pero no dispongo de medios suficientes para proveerles monturas, ni ellos tienen recursos suficientes, y les resulta difícil quedarse atrás. ¡Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad! Desearía luchar en el camino de Allah y ser martirizado, luego luchar y ser martirizado, y luego luchar y ser martirizado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esfuerzo sincero por la causa de Allah es recompensado, incluso cuando se regresa a salvo.
Esfuerzo dirigido sinceramente a Allah y realizado dentro de las normas islámicas.
Grupo que parte en una expedición militar.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo y repartidos según las normas islámicas.
Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la promesa se aplica a quien parte con intención sincera y fe: recibe recompensa al regresar y el Paraíso si muere. La comparación de una herida cuyo color es el de la sangre y cuyo aroma es el del almizcle destaca su honor el Día de la Resurrección. El Profeta ﷺ también muestra preocupación por sus compañeros al no partir cuando eso pudiera perjudicarlos. El texto no glorifica la violencia por iniciativa propia: la yihad y el combate están sujetos a las normas islámicas y a una autoridad competente.
- Examina tu intención al emprender esfuerzos importantes y oriéntala hacia Allah, no hacia la fama ni el beneficio.
- Cuida de quienes están bajo tu responsabilidad y ten en cuenta su bienestar al tomar decisiones.
- Valora el servicio sincero incluso cuando no termina en una victoria visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.