Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4862

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufián ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Nadie es herido en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién es herido en Su camino— sin que se presente el Día del Juicio con su herida sangrando; su color será el color de la sangre, pero su aroma será el aroma del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herida sufrida sinceramente por la causa de Allah tendrá un aroma honorable el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Por la causa de Allah

Actuar buscando la complacencia de Allah y conforme a las directrices del islam; esto no significa que cualquier herida otorgue automáticamente este honor.

Almizcle

Una fragancia valiosa y agradable; aquí se compara con el aroma de la herida el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan el honor especial de quien resulta herido sinceramente por la causa de Allah. La aclaración de que Allah sabe mejor quién ha sido herido realmente por Su causa subraya que la acción y la intención no se juzgan solo por su apariencia externa. El hadiz anima a la sinceridad y al valor, pero no autoriza la imprudencia ni la violencia fuera de las directrices islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención y busca con tus actos la complacencia de Allah, no los elogios ni el prestigio entre la gente.
  2. Muestra valor en favor del bien, pero cíñete a las directrices islámicas y evita actuar imprudentemente.
  3. Valora los sacrificios sinceros y pide a Allah firmeza y una intención pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.