Sahih Muslim, hadiz 4864
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu al-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Si no fuera porque causaría dificultad a los creyentes, no me habría quedado atrás de ninguna expedición». Con una redacción similar a la de sus hadices. Y con esta misma cadena de transmisión: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Desearía ser muerto en el camino de Allah y luego ser resucitado...». Con una redacción similar al hadiz de Abu Zur'a transmitido por Abu Huraira.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ deseaba participar en expediciones, pero no quería imponer una carga excesiva a los creyentes.
Una campaña militar organizada bajo el liderazgo de la comunidad musulmana.
Actuar con devoción sincera a Allah, dentro de los límites de la ley islámica.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ mostró gran disposición a servir a Allah, pero también tuvo en cuenta la capacidad de los creyentes. Su deseo de ser muerto y resucitado repetidamente subraya la profundidad de su entrega; no es un llamamiento a buscar la muerte. Los eruditos sitúan estas declaraciones sobre la yihad dentro de las normas y la autoridad de un liderazgo legítimo, y no como un incentivo a la violencia por iniciativa propia.
- Al asumir responsabilidades, ten en cuenta no solo tu propio esfuerzo, sino también la capacidad de los demás.
- Procura servir con sinceridad y obedecer; no busques el peligro ni la muerte.
- Que el esfuerzo colectivo por objetivos importantes se realice bajo un liderazgo responsable y dentro de límites claros.
Esta narración del mismo pasaje también menciona que el Profeta ﷺ no quería quedarse atrás de una expedición si eso no suponía una carga para los creyentes.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo ofrece una descripción relacionada de las virtudes y el significado del esfuerzo por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.